У РПЦ не збираються перекладати богослужіння з церковнослов’янської на російську мову, бо “православний народ Росії цього не прагне”. Про це заявив в інтерв’ю РИА Новости заступник керівника справами РПЦ єпископ Савва (Тутунов).
Представник РПЦ зазначив, що наразі про переклад богослужіння на російську мову не йдеться.
“За винятком деякої меншості прихожан православний народ Росії до цього не прагне, такого бажання немає”, – зазначив він.
За його словами, при перекладі іншою мовою виникають багато богословських труднощів, які пов’язані з тим, що богословські поняття, які визначені і зрозумілі однією мовою, важко перекладати на іншу.
“Це є істотним бар’єром для перекладу, тому що при перекладі може втратитися богословський зміст того чи іншого тексту”, – зазначив єпископ РПЦ.
