Дуже важливою є праця Українського біблійного товариства у поширенні слова Божого рідною українською мовою. Для Православної Церкви України як Помісної Церкви таке служіння є особливо близьким.
Про це сказав митрополит Київський і всієї України Епіфаній 23 червня на урочистостях з нагоди 30-річчя Українського біблійного товариства, повідомляє пресслужба ПЦУ.
У своїй промові він зокрема зазначив, що Українське біблійне товариство стало першим в незалежній Україні майданчиком міжконфесійної співпраці, а його служіння у поширенні слова Божого рідною українською мовою для Православної Церкви України як Помісної Церкви є особливо близьким.
“Символічним є те, що саме в рік відновлення Незалежності нашої держави відбулося створення Українського біблійного товариства. Свобода, яку тоді повернув собі наш народ, дала можливість християнам, після десятиліть радянського войовничого атеїзму, відкрито і вільно поширювати Біблію – слово Боже. Бо хоча формально Книга книг не була заборонена в СРСР, але вам, особливо хто є зі старшого покоління, добре відомо, що вона розглядалася як пропагандистська і ворожа література, – зазначив предстоятель.
Він нагадав, що Пересопницьке Євангеліє, яке стало одним із символів відродженої української державності, є перекладом давньою українською мовою, здійсненим саме в Православній Київській Митрополії. А перша повна друкована Біблія слов’янською мовою 440 років тому була видана завдяки турботі благовірного князя Костянтина Острозького, якого наша Церква шанує серед святих.
“Також і повний переклад Священного Писання українською мовою, створений у співпраці з Об’єднаними біблійними товариствами у середині ХХ століття – плід праці видатного ієрарха і вченого, митрополита Української Православної Церкви в Канаді Іларіона (Огієнка). А вже в цьому столітті співпраця УБТ з Помісною Православною Церквою продовжилася виданням оновленого перекладу під редакцією почесного Патріарха Філарета.
Відзначаючи все це, засвідчую, що Православна Церква України, як один із засновників Товариства, і надалі готова до плідної співпраці”, – сказав Епіфаній.
