У книгосховищі афонського монастиря зберігається українське “Євангеліє Учительне”, надруковане у 1606 р. у Крилосі (нині Івано-Франківщина) і передане на Афон львівським єпископом Гедеоном (Балабаном).
Видання виявив директор Міжнародного інституту афонської спадщини Сергій Шумило.
Як розповів дослідник, Львівський єпископ Гедеон (Балабан; 1530 — 1607) підтримував тісні зв’язки з Афоном, замовляв там виправлені списки книг для їх перевидання у Львові та Крилосі, а також передавав примірники книг на Афон.
Крилоська друкарня була заснована єп. Гедеоном десь 1605 р. у Крилосі — передмісті давнього Галича (тепер село Крилос Галицького району Івано-Франківської області). Крилос був колись резиденцією митрополита Галицького, а пізніше належав до т. зв. столових дібр львівських єпископів.
Гедеон Балабан, який був Екзархом Вселенського Константинопольського Патріархату в Україні, мав широкі плани просвітницької праці. Він замислив виправляти церковно-богослужбові книжки і вже виправленими друкувати їх. Для цих планів він заклав ще одну друкарню, вже на свої власні кошти. На це він мав благословення від Олександрійського патріарха Мелетія Пігаса.
Після заснування Крилоської друкарні Гедеон, в першу чергу, вирішив надрукувати «Учительне Євангеліє», твір св. Калиста, архієпископа Царгородського. Перед друком книжку добре виправили. «Собравши на діло се людей, — розказував Гедеон, — іскусних в художестве том, повелєх ізслєдоваті і на многих местех ісправиті єя». Якраз для виправлення книги він замовляв на Афоні необхідні рукописи.
Книжка побачила світ 1 жовтня 1606. Кошт і наклад на її дав єп. Гедеон Балабан, про що він сам і записав. «Учительне Євангеліє» видрукуване дуже гарно, з розкішними оздобами. На жаль, це був останній друк єпископа Гедеона Балабана — смерть припинила його широкі мрії освітньої праці.
